Forever Love - Xjapan

 

=================================================

Forever Love
作詞：Yoshiki　作曲：Yoshiki　編曲：X Japan

もう獨りで步けない               已無法再獨自前行　

時代の風が強すぎて               時間之風太強
Ah 傷つくことなんて             啊　受傷這樣的事
慣れたはず　だけと今は…   已經習慣　但如今....

Ah このまま抱きしめて啊　一直緊緊擁抱著　

濡れたままの心を                被濕潤的心
變わり續けるこの時代に    若有不變的愛
變わらない愛があるなら    就能將時間化成永恆


Will you hold my heart                 

淚　受け止めて                           請接住淚水
もう壞れそうなAll my heart       似乎已毀去的我的心

Forever Love Forever Dream                            

溢れる想いだけが                                           只有滿滿的回憶
激しく　せつなく　時間を埋め盡くす      但是　埋葬所有激烈的痛苦的時間
Oh Tell me why

All I see is blue in my heart

Will you stay with me
風が過ぎ去るまで                     直到強風遠去
また　溢れ出す All my tears     仍然奪眶而出的　是我全部的淚

Forever Love Forever Dream
このままそばにいて                           一直在身邊
夜明けに震える心を抱きしめて      擁抱著顫抖的心直到天明
Oh　Stay with me                           
 
Ah 全てが終ればいい                       啊　如果全部都結束最好
終りのないこの夜に                        這沒有盡頭的夜晚
Ah 失うものなんて                           啊　失去全部
何もない　貴方だけ                        一無所有　除了你

Forever Love Forever Dream
Ah 失うものなんて                         
何もない　貴方だけ

Forever Love Forever Dream
このままそばにいて                      一直在身邊
夜明けに震えるを抱きしめて       擁抱著顫抖的心直到天明

Ah Will you stay with me
風が過ぎ去るまで                          直到狂風遠去
もう誰よりもそばに                      已無人比你更適合

Forever Love Forever Dream
これ以上　步けない                    只能前行至此
Oh Tell me why Oh Tell me true
教えて　生きる意味を               告訴我　生存的意義

Forever Love Forever Dream
溢れる淚の中                                         在滿溢的淚水中
輝く季節が　永遠に變わるまで         直到光輝的季節永不改變
Forever Love

 

===================================
===================================

========中文翻译===========
　　
　　Forever love-X 永远的爱
　　
　　已经不能再独立支持下去了
　　时代的风暴实在过于强劲
　　Ah...本已习惯
　　承受伤痛
　　
　　Ah...就这样拥抱
　　被泪浸透的心
　　在不停变更的时代里
　　若有永恒的爱
　　你可会...拥有我的心
　　请替我擦干泪水...伤透了我的心
　　
　　永恒的爱...永恒的梦
　　许多梦想
　　激烈痛切地把时间掩埋
　　
　　告诉我为何在我的内心只能看到悲伤...?
　　
　　你会留在我身边吗
　　泪水也随着掠过的风
　　溢出我所有的泪
　　
　　永恒的爱...永恒的梦
　　就这样留在我身边
　　黎明...请紧抱我这颤抖的心
　　留在我身边
　　
　　Ah...让一切结束吧
　　在这漫长的夜
　　Ah...失去什么都好
　　没关系只要有你
　　
　　永恒的爱...永恒的梦
　　就这样留在我身边吧
　　请拥抱这颗
　　因黎明而害怕的心
　　
　　Ah...你会留在我身边吧
　　风掠过去了
　　只希望有你在旁
　　
　　永恒的爱...永恒的梦
　　已经不能独立支撑下去了
　　告诉我为何让我试试
　　让我知道生存的真谛
　　
　　永恒的爱...永恒的梦
　　溢出的泪水中
　　光辉的季节
　　永远不变
　　
　　永远的...爱...!

========意译版=======

后知后觉地 走到路尽头
只有脚下尘土 能够为我纪录
幻觉中的你 已渐渐模糊
却是我仅存 这绝望的幸福

飘零的花瓣 薄红色的雪
你曾说那美丽 来自鲜血
清晰的往事都 随风沙湮灭
而你的声音 穿越无尽的长夜
徘徊在耳边
忍不住 回头去找寻
发现 你早已不在 我身边

Forever love Forever dream
无法呼吸 也无处栖息
该如何继续 弹奏下去
从未如此 悲伤的旋律
Oh tell me why

若没有你 谁来教我
生存的意义
风瞬间 卷去两行脚印
就像 我从一开始 就在这里

Forever love Forever dream
梦已散尽 还不肯相信
狂风淹没 你的声音
只留给我 无解的悬疑
Oh stay with me!

眼中的光影 剔透而神秘
却是禁止触碰 易碎的玻璃
满地的碎片 残忍的锋利
却能感到你 残留的气息

Forever love Forever dream
梦已散尽 还不肯相信
狂风淹没 你的声音
只留给我 无解的悬疑
Ah will you stay with me?
到明天 那寒冷的清晨
给我 能化解冰冻 的体温

Forever love Forever dream
荡回钟摆 让时间倒转

Oh tell me why, Oh tell me truth
重回当天 话还没说完
Forever love Forever dream
不愿接受 这样的编剧
请抱紧我 请告诉我
不必再哭泣 这并非结局
Forever love

========罗马注音========
　　
　　Forever love
　　
　　mou hitori de arukenai
　　toki no kaze ga tsuyosugite
　　Ah kizutsuku koto nante
　　nareta hazu dakedo ima wa...
　　
　　Ah kono mama dakishimete
　　nureta mama no kokoro o
　　kawari tsudzukeru kono toki ni
　　kawaranai ai ga aru nara
　　
　　Will you hold my heart
　　namida uketomete
　　mou koware sou na All my heart
　　
　　Forever Love Forever Dream
　　afureru omoi dake ga
　　hageshiku setsunaku jikan o umetsukusu
　　Oh, tell me why
　　
　　All I see is blue in my heart
　　
　　Will you stay with me
　　kaze ga sugisaru made
　　mata afuredasu All my tears
　　
　　Forever Love Forever Dream
　　kono mama soba ni ite
　　yoake ni furueru kokoro o dakishimete
　　Oh Stay with me
　　
　　Ah subete ga owareba ii
　　owari no nai kono yoru ni
　　Ah ushinau mono nante
　　nani mo nai anata dake
　　
　　Forever Love Forever Dream
　　kono mama soba ni ite
　　yoake ni furueru kokoro o dakishimete
　　
　　Ah Will you stay with me
　　kaze ga sugisaru made
　　mou dare yori mo soba ni
　　
　　Forever Love Forever Dream
　　kore ijou arukenai
　　Oh Tell me why Oh Tell me true
　　oshiete ikiru imi o
　　
　　Forever Love Forever Dream
　　afureru namida no naka
　　kagayaku kisetsu ga eien ni kawaru made
　　
　　
　　Forever Love……!