宇多田光 - Flavor Of Life
Flavor Of Life
「ありがとう」と 君に言われると なんだか切ない
「さようなら」の 後の解けぬ魔法 淡くほろ苦い
The Flavor Of Life The Flavor Of Life
友達でも 恋人でも ない中間地点で
収穫の日を夢みてる 青いフルーツ
あと一歩が踏み出せないせいで
じれったいのはなんで
「ありがとう」と 君に言われると なんだか切ない
「さようなら」の 後の解けぬ魔法 淡くほろ苦い
The Flavor Of Life The Flavor Of Life
甘いだけの 誘い文句 味気のない毒
そんなものには興味は そそられない
思い通りにいかない時だって
人生捨てたもんじゃないって
「どうしたの？」と 急に聞かれると ｢ううん。何でもない｣
さようならの 後に消える笑顔 私らしくない
信じたいと 願えば願うほど なんだか切ない
「愛してるよ」 よりも「大好き」のほうが 君らしいじゃない
The Flavor Of Life
忘れかけていた人の思いを 突然思い出す頃
降り積もる雪の白さを思うと 素直に喜べたいよ
ダイヤモンド よりもやわらかくて あたたかな未来
手にしたいよ 限りある時間を 君と過ごしたい
「ありがとう」と 君に言われると なんだか切ない
「さようなら」の 後の解けぬ魔法 淡くほろ苦い
The Flavor Of Life The Flavor Of Life
--------------------------------------------------------------------------------------------
Flavor Of Life
當你對我說了「謝謝」之後 總覺得難過
即使說「再見」之後 魔法仍未消失 有點些許苦澀
The Flavor Of Life The Flavor Of Life
在既非朋友 既非戀人 的中間點
夢想收穫的那一天 未成熟的水果
結果都是因為無法踏出這步
有所遲疑到底是為什麼
當你對我說了「謝謝」之後 總覺得難過
即使說「再見」之後 魔法仍未消失 有點些許苦澀
The Flavor Of Life The Flavor Of Life
甜蜜誘惑的字句 是枯燥乏味的毒藥
那樣的東西對我來說是無法引起我的興趣的
即便在無法照我心中想法去做的時候
並非要捨棄人生
當你問我「怎麼了？」 我趕緊回說「沒..沒有..沒事喔」
說「再見」之後消失的笑臉 並不像我
越是希望讓自己相信 總覺得有點傷心難過
比起說「我愛妳」 說「最喜歡妳了」 才更像你不是嗎?
The Flavor Of Life
突然回憶 那個快被忘記的人時
想起片片積雪的白 老實說開心不起來
比起鑽石 更想將柔軟的溫暖的未來放在手心喔
有限時間內 只想與你共處
當你對我說了「謝謝」之後 總覺得難過
即使說「再見」之後 魔法仍未消失 有點些許苦澀
The Flavor Of Life The Flavor Of Life
広い宇宙の数あるひとつ 青い地球の広い世界で
小さな恋の思いは届く 小さな島のあなたのもとへ
あなたと出会い時は流れる 思いを込めた手紙も増える
いつしか二人 互いに響く 時に激しく 時に切なく
響くは遠く遥かかなたへ やさしい歌は世界を変える
ほら あなたにとって 大事な人ほど すぐそばにいるの
ただ あなたにだけ届いて欲しい 響け恋の歌
ほら ほら ほら 響け恋の歌
あなたは気付く 二人は歩く暗い道でも日々照らす月
握りしめた手 離すことなく 思いは強く 永遠誓う
永遠の淵 きっと僕は言う 思い変わらず同じ言葉を
それでも足りず 涙に変わり 喜びになり
言葉にできず ただ抱きしめる ただ抱きしめる
ほら あなたにとって 大事な人ほど すぐそばにいるの
ただ あなたにだけ届いて欲しい 響け恋の歌
ほら ほら ほら 響け恋の歌
夢ならば覚めないで 夢ならば覚めないで
あなたと過ごした時 永遠の星となる
ほら あなたにとって 大事な人ほど すぐそばにいるの
ただ あなたにだけ届いて欲しい 響け恋の歌
ほら あなたにとって 大事な人ほど すぐそばにいるの
ただ あなたにだけ届いて欲しい 響け恋の歌
ほら ほら ほら 響け恋の歌
[中文歌詞]
廣闊的宇宙當中 藍色地球的廣闊世界
小小戀愛的思念 傳達到那細小島嶼的你身上
和你相遇之時 思念的信件與日俱增
不知不覺間 我們互相影響著
激烈地時候 難過的時候
溫柔的歌迴響到遙遠的遠方
連世界也改變了
對你來說重要的人 就是可以一直在身邊
只是 現在我最想送給你的
就是唱這戀愛之歌
唱這戀愛之歌
你記得在那月亮照射下 我們二人漫步的黑暗道上
我們緊握著手說要永不分離
強烈地發誓永遠也要這樣
就像不變的河川
對於我而言 已想不到其他的言詞
儘管如此也不足夠 就將它變成眼淚 變成喜悅
如果說話會傷害人的話
那就改變成擁抱吧 改變成擁抱吧
對你來說重要的人 就是可以一直在身邊
只是 現在我最想送給你的
就是唱這戀愛之歌
唱這戀愛之歌
如果夢就此不醒來 如果夢就此不醒來
能夠和你一直一起 就像那永恆的星星
肌寒い雨の日 寒風颼颼的雨天
ワケありげな 另有隱情的兩人
車の中はラジオが流れてた 車內播著電台節目
さよならなんて意味がない 說再見其實沒什麼意義
またいつか会えたら 越想若是有一天能再見面
素敵と思いませんか？ 不就覺得很美好嗎 ?
私の声が聞こえてますか？ 聽得到我的聲音嗎 ?
深夜一時のHeart Station 深夜一點的Heart Station
チューニング不要のダイアル 不需要調節選台
秘密のヘルツ 是秘密的頻率
心の電波 届いてますか？ 心靈的電波 已經收到了嗎 ?
罪びとたちのHeart Station 罪人們的Heart Station
神様だけが知っている 只有上帝才知道
I miss you I miss you
忘れなきゃいけない 愈是這麼想 為什麼
そう思うほどに どうして 告訴自己非忘記不可
いい思い出たちばかりが残るの？ 卻盡是留下美好的回憶 ?
離れていてもあなたはここにいる 即使分離兩地你還是在這裡
私のハートのまんなか 就在我心中央
あなたの声が聞こえた気がした 聽得到我的聲音嗎 ?
深夜一時のHeart Station 深夜一點的Heart Station
いつもどこかで鳴っている 此刻也聯繫著我倆
二つのパルス 祕密的頻率
心の電波 届いてますか？ 心靈的電波 收到了嗎 ?
恋人たちのHeart Station 戀人們的Heart Station
今夜もリクエストきてます 只有上帝才知道 秘密
I Love You I Love You
私の声が聞こえてますか？ 聽得到我的聲音嗎 ?
深夜一時のHeart Station 深夜一點的Heart Station
今もぼくらをつないでる 此刻也聯繫著我倆
秘密のヘルツ 祕密的頻率
