someday --- gotthard

一首緩慢輕柔的歌曲

Album:Open
Title:Someday

Don't know if it's day or night

Am I goin' wrong or right

I'm alone again, I'm without a friend

Don't know if I'm still alive

Am I gonna lose my mind

will I fall again, will I stand the pain

When life takes me by surprise

will I just close my eyes

will I just let it be

When life takes all your dreams away

it's hard to find the way

the strength to carry on

but I feel these tears will make me strong

Everything is turning grey

Just waiting for tomorrow, hey

gotta find myself

gotta break this shell

Cause I won't let it get me down

Don't wanna wear this ugly frown

I can start again

I believe I can
*repeat*  When life takes me by surprise

I won't just close my eyes

I won't just let it be

Cause I'll be strong enough to fight

To know what's wrong or right

And I will find my way

Someday, someday

聽得到我的聲音嗎 ? 心靈的電波 已經收到了嗎 ? 有這麼神奇嗎=_=

最近不知道為什麼開始聽起宇多田的歌, 其實一開始覺得字多田很不錯, 只是都沒有仔細的去傾聽, 現在有機會開始也不錯, 別有一番感覺

作詞：宇多田ヒカル 作曲：宇多田ヒカル

肌寒い雨の日                      寒風颼颼的雨天
ワケありげな      　　　　　　　  　另有隱情的兩人
車の中はラジオが流れてた　　　    車內播著電台節目

さよならなんて意味がない　　　　說再見其實沒什麼意義
またいつか会えたら　　　　　　　越想若是有一天能再見面
素敵と思いませんか？　　　　　　不就覺得很美好嗎 ?

私の声が聞こえてますか？　　　　聽得到我的聲音嗎 ?
深夜一時のHeart Station　　　　　　深夜一點的Heart Station
チューニング不要のダイアル　　　不需要調節選台
秘密のヘルツ　　　　　　　　　　是秘密的頻率

心の電波　届いてますか？　　　　心靈的電波  已經收到了嗎 ?
罪びとたちのHeart Station　　　　　罪人們的Heart Station
神様だけが知っている　　　　　　只有上帝才知道
I miss you　　　　　　　　　　　　 I miss you

忘れなきゃいけない　　　　　　　愈是這麼想 為什麼
そう思うほどに　どうして　　　　告訴自己非忘記不可
いい思い出たちばかりが残るの？　卻盡是留下美好的回憶 ?

離れていてもあなたはここにいる　　即使分離兩地你還是在這裡
私のハートのまんなか　　　　　　就在我心中央

あなたの声が聞こえた気がした　　聽得到我的聲音嗎 ?
深夜一時のHeart Station　　　　　　 深夜一點的Heart Station
いつもどこかで鳴っている　　　    此刻也聯繫著我倆
二つのパルス　　　　　　　　　    祕密的頻率

心の電波　届いてますか？　　　   心靈的電波  收到了嗎 ?
恋人たちのHeart Station　　　　  戀人們的Heart Station
今夜もリクエストきてます　　　  只有上帝才知道  秘密
I Love You       　　　I Love You

私の声が聞こえてますか？　　　聽得到我的聲音嗎 ?
深夜一時のHeart Station　　　　　深夜一點的Heart Station
今もぼくらをつないでる　　　　此刻也聯繫著我倆
秘密のヘルツ　　　　　　　　　祕密的頻率

心の電波　届いてますか？　　　心靈的電波  收到了嗎 ?
罪びとたちのHeart Station　　　　戀人們的Heart Station
神様だけが知っている　秘密　　只有上帝才知道  秘密

流浪者之歌

在生活中穿梭現在.過去.未來所交織而成的樂章
途中航行過浩瀚的智慧之海
翻越由萬千古老書籍堆積而成的古城之山
物質如此不滅
生命又流逝到何處去
如同一點一點的雨滴
夾帶在信中
送達到未知的旅程裡
我只是個嚮導
我總是在指引著自我
往該前進的方向
前方的道路會自己構築並且延伸
我的眼晴不如光明
因為它同等於黑暗般深沉
能遙望的視野更加的擴展
旅程中的景色始終能一目了然
我在這裡
可是我不在那裡
腳步將繼續前進
直到我不在這裡為止

say goodbye & good day --- KOKIA

好聽 ^_^ 也是我最喜歡的日本女歌手之一 , 歌聲很紮實穩定 , 輕柔時很柔順 , 俏皮時有趣 , 很有特色的女歌手

《say goodbye & good day》

詞、曲：KOKIA
　編曲：澤近泰輔
　　唄：KOKIA

say goodbye good day goodbyeさようなら

ここから先は自分の足で　振(ふ)り返(かえ)らずに歩(ある)いてゆこう
踏(ふ)み出(だ)す度(たび)に道は開(ひら)けて　ゆくはずだから　前を向(む)いてさぁ

say goodbye good day goodbye さようなら

全てを受け入れて　次へと進む言葉　さようなら
say goodbye good day goodbye

君もどこかでがんばってゆくだろう　次会う時が楽しみだれと
思えるように　別々の道ゆくけど心でつながっている

忘れないよずっと

say goodbye good day goodbye さようなら

みんなと過ごした日々は全てが宝物さ　ずっと覚えてる
全てを受け入れて 次へと進むために　さようなら
say goodbye good day & goodbye

流(なが)した涙(なみだ)の意味なんて　心で感じるものだから
答えなんてないの　その度(たび)に
新(あたら)たな自分色の涙　流(なが)すほどに深(ふか)まってゆく
そうして　歩いてゆくんだね

きっと覚えてる 君のことを

振り返ればどんなに小さな事にも全て意味があった
そして今また始まる　新しい世界と私自身の為に
say goodbye good day goodbye さようなら

全てを受け入れて　次へと進む言葉　さようなla la la

出逢いと別れを繰り返して私は何を見つけるだろう
goodbye good day & goodbye
さようなら
ずっと覚えてる



中譯 ×

say goodbye good day goodbye 再見了

從現在開始用自己的雙腳 不看過去向前走
每向前邁出一步 道路都會向我敞開 只管向前邁進吧

say goodbye good day goodbye 再見了

接受著一切 向前走著說再見
say goodbye good day goodbye

你也一定在什麼地方努力著吧 下一次見面時我們都要是開心的
我想 雖然各自走著不同的路 但我們的心是相連的

永遠都不會忘記的
say goodbye good day goodbye 再見了

和大家一起度過的每一天 都是寶物 這我永遠都會記得
為了向前邁進而承受著一切 再見了
say goodbye good day & goodbye

流淚的意義是要用心感受的
所以沒有答案
嶄新的我每次流淚時都會深陷其中
然後向前走吧

我一定會記住關於你的事

雖然回憶起來的都是一些小事 但是都很有意義
然後為了開始新的世界與新的自己
say goodbye good day goodby 再見了

接受著一切 向前走著說再見la la la
反復著重逢和離別 我一定會在其中找到什麼
goodbye good day & goodbye
再見了 我永遠都會記得

明かりの灯るところへ 朝溫暖亮光處去 --- 玉置浩二

我最喜歡的日本男歌手之一
直接的來說,
聽著這首歌,靈魂似乎也跟隨在感受著如燭火不停搖擺的唯一希望,
在深深的讓自我反省著,
我為何而生?所為何事?
彷彿內心也隨之感嘆和哭泣,
在最後一道防線裂痕中崩潰.
黑暗裡你又能依靠誰呢?
夜晚大雨何時將結束?

外は激しい雨と北風が続く この世界の汚れ　洗うように 外面大雨和北風持續著 彷彿是要將這個世界的污穢洗淨一般
ひとつの屋根の下で　灯すロウソクの火 在一座屋頂之內 點燃著蠟燭之火
命がなにかを告げようと　揺れている 在訴說著生命是什麼的同時 燭火搖曳著
君のてのひら　つよく握って 明かりの灯るところへ 緊緊用力握著你的手 走向燈火通明的地方去
生きていたい　理由がただ 心の奥にあるだろう 只是為了生存下去 理由大概就僅僅在內心深處吧
どれだけ強がろうと人なんて脆い 無論多麼堅強 人為何還是如此的脆弱
わずかなまちがいで絶えてしまう 因為小小的錯誤而斷絕了連絡
神様はなにをいま伝えようとしてる 神明到底正在傳遞著什麼樣的訊息啊
夜の向こうには　どんな朝　あるのかな 在漫漫長夜後 到底是什麼樣子的早晨啊
君のてのひら　つよく握って 明かりの灯るところへ 緊緊用力握著你的手 走向燈火通明的地方去
生きていたい　理由がただ 心を熱くするだろう 只是為了生存下去 理由大概就僅僅在內心深處發熱吧
そばにいるよ 就讓我依畏在你的身邊吧
僕のてのひら　つよく握った 君を守っていたい 你緊緊用力握著我的手後 讓我很想一直守護著你
生まれてきた　奇跡にただ 導かれながら 自然而生的奇蹟 正在引導著一切
君のてのひら　つよく握って 明かりの灯るところへ 我緊緊用力握著你的手 走向燈火通明的地方去
生きていたい　理由がある もうすぐ雨も止むだろう 只是為了生存下去 有著充分的理由 雨大概就快要停止了吧

記憶無法拋棄 那是我們前進的動力

那是我們人生的藍圖

是我們成長的骨肉

是我們遵守的規則

也是生命中的甘泉